My Kindle speaks Dutch!

Friday, October 23rd, 2009 @ %I:%M %p | Life

multatuli1.jpgEver since a California Avenue Starbucks meeting with Graham talking about hacking his Kindle and getting my own Kindle I’ve wanted to check up on what people manage to get their Kindles to do that they don’t do right out of the box that sends it in.

A simple Google query – “Kindle hacks” – brings a bunch of entertaining links to the surface. About playing Minesweeper on a Kindle, about Google Maps and GPS, how to make screenshots, load pictures onto the Kindle and play slideshows, use the Kindle to check email and send text messages for free, install Ubuntu 9.04 on it, and where to get books for free.

And that is really the subject of this post. Previously I expressed disappointment that there was no Dutch content for my shiny new gadget. I spoke too soon! One search result from the aforementioned query was a pointer to This site features downloads of free books in many languages including the quirky one generally spoken in the territory between the cities of Maastricht and Delfzijl. Most of the listings on Manybooks appear to be of books whose copyright terms have expired. For example you’ll find works from Charles Dickens, Mark Twain, Victor Hugo and William Shakespeare.

Speaking of Shakespeare, for English exams at high school in The Netherlands I had to read one book of before 1850 (well, I had to read more books than that but one of them had to from before then). I picked the Merchant of Venice. Didn’t understand it at all. Which turned out to be a good thing. During the oral exam mr van Hofwegen, my English teacher, asked about that book. I replied that I had read it but that I didn’t understand it. He went on to explain the story, quote left and right from it. I sat there inserting appropriate responses at appropriate times (“ah!”, “oh, very interesting”, “hmm”, “really?”) and I came away with a very good mark.

But this is not about the Sweet Swan of Avon, this is about how my Kindle became bilingual.

Manybooks’ list of books in the Dutch language includes many translated works (De Koopman van Venetië !) but also original Dutch works from Louis Couperus, Johan Huizinga, Lodewijk van Dessel, Willem Kloos and Multatuli.

[For the English reader: there will be quotations in Dutch below. At those points please rehearse your favorite Shakespeare quotes. There will be a test later.]

At school I skillfully avoided having to read Multatuli’s Max Havelaar and here the download for my Kindle is staring at me. And so now it is on my device. Being a few chapters into the book I quite like it! Batavus Droogstoppel, the teller of the story in the book, has a sense of humor that very much speaks to me.

During his tirade against plays, poetry and fictional literature:
“En dan komen later weer andere leugens. Een meisjen is een engel. Wie dit het eerste ontdekte, heeft nooit zusters gehad.”

One of his critical remarks against Busselinck & Waterman:
“Dat zyn ook makelaars in koffi, doch hun adres behoeft ge niet te weten.”

During his summation of the contents of Sjaalman’s package:
“Over de lengte op zee. (Ik denk dat op zee alles wel even lang zal wezen als op ‘t land.)”

And I am already most intent on seeing what today is at Lauriersgracht 37 on my next trip to The Netherlands.

Yesterdays exploration of free books yielded several other items:
Darwin’s On the Origin of Species
Plato’s Republic
2BRO2B by Kurt Vonnegut
Thus Spake Zarathustra by Nietsche

Heavy reading perhaps but the morale of the list: if the book is 70+ years old then you can probably find it for free rather than purchase it from the Amazon store (with apologies to mr Bezos).

Free books:

  1. Manybooks
  2. Feedbooks

Hacks, hits and tips:

  1. Top 25 Kindle Hacks
  2. Kindle 2 hack list
  3. Resources and tutorials to get more out of your Kindle
  4. See a Kindle in your city

(On that last link, if you are in the Rochester area and are intrigued about getting a Kindle I’d be happy to demo over a latte at Spin Caffe or Starbucks)



  • Montvale NJ
  • Eroica 2015
  • Kids, guns, whatever.
  • Macintosh turns 30
  • I can now confirm the existence of the Area 50 page
  • Bike commuting, The Prequel
  • Tour of California – Time Trial
  • Portola Valley bike ride
  • Finally cut the cable
  • The Weekend Everybody Smiled

    One Response to “My Kindle speaks Dutch!”

    1. Posts about Hacking Stuff as of October 24, 2009 Says:

      […] looking at the picture, he is now ensuring that his remote control will never move again, period. My Kindle speaks Dutch! – 10/23/2009 Ever since a California Avenue Starbucks meeting with Graham […]

    stretch mark removal products
    Спорт-как способ похудеть ссылка сайт кремлёвской диеты женские сайты диеты как быстро похудеть и накочать мускулы как можно быстро похудеть без проблем рисовая диета для похудения как быстро похудеть, рецепты похудения как похудеть быстро без дееты за 14 дней срочно похудеть с помошью салона красоты в казани как быстро похудеть народные рецепты как похудеть быстро и не мучить себя голодом диеты для снижения веса сайт девчат быстро похудеть на 30 килограмм срочно похудеть на 5 кг. за 10 дней алан кар легкий способ похудеть скачать бесплатно как быстро и безвредно похудеть? как похудеть быстро за месяц 10кг спомощю воды диетхудеем быстро без с упражнениями отзывы средства для похудения хочу быстро легко похудеть быстрый способ похудеть aллен кaрр срочно похудеть за три дня три колограмма быстро похудеть без лекарств худеем быстро после родов ка быстро похудеть делая клизмы сайт диета доктора аткинса легкий способ похудеть от алена карра диета для похудения из куриного мяса танец живота как способ похудеть индивидуальная диета тест худоба ру легкий способ похудеть